送走了炎热的夏天，我们迎来了新的学期。本学期我们也迎来了新的同学们和老师们，在此剑桥高中学部对他们的到来表示热烈的欢迎。

After the hot summer, we ushered in the new term. This term has also seen the arrival of new students and teachers, who are warmly welcomed by Cambridge High School.

回顾上一个学年，对于老师们和同学们都是不平凡的一年。我们经历了疫情的影响，通过线上和线下的授课，顶着国际考试的压力，顺利的完成了学业任务。在这个过程中，我们经历了许多困难，但我们收获颇丰。

Looking back on the last school year, it was an extraordinary year for teachers and students alike. We experienced the impact of the epidemic. We successfully completed our academic tasks through both online and offline teaching and under the pressure of international exams. In this process, we have experienced many difficulties, but we have gained a lot.

新学期的学部升旗仪式，由我部十二年级的李九言，李天同学负责主持。

首先举行了庄严的升旗仪式。

The flag-raising ceremony for the new semester is presided over by Leo and Amy from grade 12 of our department.A solemn flag-raising ceremony was held first.

升旗仪式

学部老师们对同学们的新学期在学术学习，为人处事和校纪校规等方面提出了具体的要求。

The teachers of the department put forward specific requirements for students in academic study, behavior and school rules and regulations in the new semester.

学生会同学宣布了新学期的学生会竞选通知

接下来我部也对上个学期表现优异的同学进行了表彰，由相应的老师为他们颁奖，以此作为鼓励。同学和老师们脸上也洋溢着微笑。台下响起热烈的掌声。

Students of the Student Union announced the election notice for the new term

Next we awarded outstanding students for the recognition by the corresponding teachers as encouragement. There were smiles on the faces of students and teachers. There was warm applause from the audience.

同时，我部也为表现优异的学生以及在学校篮球赛中表现突出的学生颁发了奖项，这无疑是在鼓励全体同学们！

At the same time, our department also give awards to students who had done well and those who had done well in the school basketball game, which undoubtedly encourages all students!

新的学期，所有同学都应该制定好自己的学习计划及目标。遵守校纪校规，在各类活动中踊跃参与。在课堂上，也要提高学习效率，积极与老师互动。我们更要脚踏实地，持之以恒地朝目标前进，为美好的明天奠定优良的基础，扬起成功的风帆！

In the new semester, all students should make their own study plans and goals，observe the school rules and regulations, actively participate in all kinds of activities. In class, we should also improve learning efficiency and actively interact with teachers. We should keep our feet on the ground and persevere in the direction of the goal, so as to lay a good foundation for a better tomorrow and set sail for success!