为进一步做好2020年学生春季返校开学准备工作和开学后新冠肺炎疫情防控工作，确保学校开学工作安全、平稳、有序，区教育局联合区公安分局、卫建委、应急局、消防救援支队、市场监管局及街道等单位于4月21日上午对上海美达菲的开学准备工作进行了检查。上海美达菲高度重视开学准备工作，成立了上海美达菲疫情防控工作小组，制定了《防疫防控工作方案》和《防疫应急处置工作预案》等，通过多次演练检验了学校各工作组应急工作的科学性、全面性和有效性，做到未雨绸缪，周密部署，有效提升了学校对疫情的应急处置能力。

In order to make preparations for the return of students to school in the spring of 2020 and the prevention and control of the new coronary pneumonia epidemic after school, to ensure the safety, stability and order of school start, the district education bureau cooperates with the public security branch bureau, health construction commission,emergency bureau, Fire RescueDetachment, Market Supervision Bureau, and streets and other units inspected the preparation of the school for Shanghai Macduffie on the morning of April 21. Shanghai Macduffie attaches great importance to the preparation for the start of the school, and established the Shanghai Macduffie epidemic prevention and control working group, formulated the "Epidemic Preventionand Control Work Plan" and "Prevention Plan for Epidemic Preventionand Emergency Disposal", etc., and tested the school's work through multiple exercises. The scientificity, comprehensiveness and effectiveness of the emergency response of the team have been prepared for a rainy day and carefully deployed to effectively improve the school's emergency response capacity to the epidemic situation.

检查人员对学校的体温测量点、临时隔离观察区、隔离观察室、医务室、食堂、消防、校园环境、防控方案及师生心理防护与家校联系等进行了细致检查。他们对每一细节都严格检查到位，并当场反馈检查结果。

The inspectors carefully checked the school's temperature measurement points, temporary isolation observation area, isolation observationroom, medical office, canteen, fire protection, campus environment, preventionand control schemes, and psychological protection of teachers and students and home school. They strictly check every detail and put in place feedback on the spot.

检查人员对我校的开学准备工作给予了充分肯定，检查组在反馈中认为上海美达菲学校“对标”落实开学前各项准备工作，方案、预案制定科学合理，防控物资准备充分。

The inspectors fully affirmed the school's preparations for the start of the school. In the feedback, the inspection team believed that the Shanghai Macduffie School's "benchmarking" carried out the preparations before the start of the school. The plans were scientifically and rationally prepared and the prevention and control materials were fully prepared.

各部门检查人员带来了专业的指导和建议，为学校全面提升防疫工作带来了极大的帮助。针对相关部门提出的意见和建议以及市教委颁布的检查细则，上海美达菲将进一步梳理流程和方案，在细节上查缺补漏，严格落实责任，牢筑防线，确保师生工作和学习的安全。

Inspectors from various departments havebrought professional guidance and advice, which has brought great help to theschool's comprehensive promotion of epidemic prevention work. In response tothe opinions and suggestions put forward by the relevant departments and the inspection rules issued by the Municipal Education Commission, Shanghai Macduffie will further sort out the processes and plans, check for deficiencies and fillin the details, strictly implement responsibilities, firmly establish defenselines, and ensure the safety of teachers and students’ work and learning .