Year 7&8 · LinAn 临安
今天,常州威雅公学英制七年级和八年级的学生参加了8公里徒步活动。清晨,女孩们收拾好帐篷并准备好中午的食物,吃完早餐后,正式开始了8公里的徒步之行。男孩们则从酒店退房,准备好了食物后,朝另一个方向出发了。天气十分晴朗,我们徒步穿梭在竹林中,感觉凉爽极了。旅途中我们遇到了一些挑战,特别是陡峭的斜坡,面对挑战,学生们表现出了坚持与顽强的品质,并成功完成了约7小时的长途跋涉。今天晚上轮到男孩们在户外野炊和露营了,而女孩们则会在完成一些游戏和团队建设活动后前往酒店休息。
Today the Year 7 and 8s took part in an 8 km trek. The girls packed up their tents, made lunch and set off after breakfast on 8km trek. The boys checked out of their hotel, made lunch and set off on the trek in the other direction. The weather has been sunny but the trek was cool when pupils walked through bamboo forests. There were some challenging parts, particularly the steep inclines but the pupils displayed commitment and resilience and completed the trek in about 7 hours. This evening, the boys will cook their dinner and set up their tents to sleep outdoors while the girls will be in the hotel after some games and team building.
Year 9&10 · Jilongshan 鸡笼山
昨晚的夜空十分晴朗,我们观赏到了皎洁的月亮和美丽的繁星。早上醒来,我们享用了一顿丰盛的早餐,为接下来的远足储存能量。接着,我们乘坐巴士从营地出发,大约15分钟到达了远足路线的起点并开始徒步。午饭后,学生们挑战了与早上不同的路线,徒步约5公里回到山下。虽然有些学生感到很疲惫,但每一个参加徒步旅行的学生都坚持到了最后,现在,所有人都已回到营地。每个人都表现得很棒!所有人都应该为自己感到骄傲。现在,我们正在营地自己制作晚餐,老师们将向学生展示如何安全地使用煤气炉具。今晚,我们还将在睡觉之前一起进行一些游戏项目。
The sky was clear last night so we could see the moon and lots of stars above. This morning we have woken up and had a huge breakfast to prepare us for the hike ahead. We took the buses from the camp site about 15 minutes to the start point of the hiking trail. After lunch, the pupils hiked about 5km down the mountain, a different route from the morning. Even though some of them started to get tired, all of the pupils who started the afternoon part of the hike have now made it back to the camp site, well done everyone! All of the pupils can be very proud of their achievement. We are now getting ready to cook dinner at the camp site. The teachers will show the pupils how to cook safely using the gas stoves. Afterwards we will play some games before going to bed.