让所有生命同样精彩——燎原双语英文部新学期校长寄语
时间： 2017-09-19
来源：
分享到：
尊敬的各位老师、亲爱的各位同学们：
Dear teachers and students :
欢迎大家回归燎原双语这个温暖的大家庭！
Welcome back to this warm family !
我了解到，这个暑期，很多同学过得非常有意义。无论是海外夏令营还是在国内补习，大家除了简单享受闲暇时光之外，更多地是利用这宝贵的暑期积极进行自我提升，我真心为大家的进步而高兴。
I noticed that many students just had a very meaningful summer holiday. Besides enjoy some leisure time, many of you improved yourself greatly during this precious break. I am so happy for your improvement.
然而，我也了解到：少部分同学并没有让自己的暑期充实起来，而是过着今朝有酒今朝醉的日子。转眼醒来，已是九月开学的日子。“公道世间唯白发，贵人头上不曾饶。”同学们，时间不会因为你年少轻狂就不去招惹你，更不会因为你富贵高傲就绕开你。“百川东到海，何时复西归？”如果我们不懂得珍惜当下，就会“莫等闲、白了少年头，空悲切。”
However, I also got aware of several students who wasted a lot of time in sleeping and playing games but suddenly discovered today is September 1. Time is fair to all: “Only your grey hair can indicate the fairness of time no matter you are rich or poor”. “Thousands of rivers flow eastward to the sea, when will they flow backward?” If we do not cherish the current moment, we will definitely feel sorry for the waste of time when we get old.
当然，我们今天更应该为那些优秀的同学点赞喝彩。因为他们真实地度过了当下每一秒钟，从而使青春无悔。你们的努力不仅仅让自己的生命每天都精彩纷呈，还照亮周围的每一个伙伴，影响着大家的生命。这也是我们燎原双语一直所倡导的：让所有生命同样精彩！
We cheer for those who made effort because they are shining the world bright while making themselves outstanding. This is what Liaoyuan Bilingual School has been advocating: making difference of the world
新的学期，大家看到了很多新的变化，我们有新的教师、新的课程、新的同学和新的活动安排，但任何外在的变化都不及你内心深处坚定的信念。我希望同学们此刻都可以坚定地告诉自己：本学年，唯有我自己可以改变我的未来。我一定会活出精彩！学出成绩！丰实生命！世间没有什么比坚定的信念更可宝贵的东西，老师祈愿同学们永远拥有这样的信念。
You might see a lot of new changes in the new school year like new teachers, new curriculum, new classmates and new events schedule. But no change could be better than your determined belief that will surely change your future. I wish you all tell yourself now that only you could make difference for yourself. You are to shine here and lighten the world to make your life more valuable. I am here praying for you: May this strong belief be with you in all your life.
对于为“走出国门”而积极拼搏的同学们，我特别想提醒以下几点：
To all my students who are seeking for overseas learning in the future,I have the following reminders:
1.除了卓越的学术，大家最需要具备的是“智慧”而不是“小聪明”。两者之间有着天壤之别。中国不缺少聪明的孩子，却极其缺少智慧的孩子。燎原学子，一定要收获智慧。至于什么是智慧，让我们在新学年里一起去探索吧。
Besides academic excellence, wisdom is the most important thing you should seek for. Being clever and being wise are totally different. In China, we have too many clever children. But we need urgently many more wise students. Since you are here in our school, you should be determined to acquire wisdom. Let’s explore together what wisdom is in this coming school year.
2.无论你成绩如何优秀，失去善良，你就失去了幸福。我不相信一个自私的孩子会有什么幸福可言。真正的幸福，来自自利利他的行为和勇敢担当的态度。面对任何境况，都不要失去你对“人间正道”的坚守。
No matter how excellent you academic performance is, if you lose goodness, you will never be happy. I don’t believe a selfish people could enjoy happiness. Real happiness is from the action to benefit the world and the attitude to undertake responsibilities. No matter what difficult situation you are to face in the future, please stick to the fundamental principle: be good and do right.
3.尽管我们学习国际课程，但请坚守你的“民族本色”。国际化，本身就离不开中国智慧。只有民族的才是世界的。中国智慧已经越来越受到世界的关注，如果此刻你丢掉宝藏，会发现你所得到的仅仅是一片沙漠。
Though we are learning International Program, please keep your national uniqueness. Internationalization will lose its nature without Chinese wisdom. Chinese wisdom is attracting more and more attention from the whole world. If you lose it now, you will find out later that you are actually losing your root.
4.尽管我们希望大家快乐学习，但请不要曲解“快乐学习”的内涵。没有热爱，没有辛苦的付出，仅仅认为轻松就可以快乐的话，你会发现自己大错特错。无论是学习还是事业，快乐一定是来自热爱并为之付出艰辛的努力。彩虹总在风雨之后。
Though we wish you are learning happily, please never misinterpret our meaning.Without love and pains taking effort, we can never actually enjoy the pleasure of learning, as you can only see the rainbow after storm and raining.
5.美好的梦想谁都可以有，但前进的路上需要你坚定的心力和持久的精进。不要因为偶尔懈怠甚至沮丧就想放弃，因为人人都会遇到这种困境。令伟人伟大的不是他们的好运，而是他们对待消极情绪和困难的心力，使他们积极乐观地放下悲观情绪，轻松愉快地继续前行的心态。你，与所有的伟人只有一念之差。
Everybody has the right to dream big. But you need determination and perseverance to make your dream true. We are human being and it is natural if you experience the time when you feel depressed and want to just give up. Keep this in mind that what makes great man great is not their luck but their attitude facing pressure and obstacles. You could be positive for each moment; you could be negative and give up facing difficulties. There is only one tiny difference between you and the great man.
6.这是一个任性的年代，但请让你的才华配得上你的任性。酷不是装出来的，更不是井底之蛙一厢情愿的自我陶醉。酷是放下虚假的自我，放下虚伪的面子，踏踏实实地遵循“大道至简，道法自然”的规律。勇面困难，不妄青春。
This is the age of individualism and young people tend to be moreself-willed. However, I wish to remind you that your self-willing should be equipped with your talents. Being cool doesn’t mean superficialself-satisfaction. You need to give up your hypocritical ego and follow the earnest rule to face all challenges.
“长风破浪会有时，直挂云帆济沧海。”燎原全体老师，愿陪伴同学们在新学期勇敢地扬帆起航。只是需要提醒大家：风大浪急，能保护你们的，除了老师，还有你们自己。
“A time will come to ride the wind and cleave the waves; I’ll set my cloudlike sail to cross the sea which raves.” All teachers in Liaoyuan School are willing to accompany you to sail to your future. However I wish to remind you that the waves are dangerous. Besides teachers, you are the best ones to take care of yourselves.
祝愿大家速速启航，早抵彼岸。
Wish you start your journey soon and reach your goal early.
Dear teachers and students :
欢迎大家回归燎原双语这个温暖的大家庭！
Welcome back to this warm family !
我了解到，这个暑期，很多同学过得非常有意义。无论是海外夏令营还是在国内补习，大家除了简单享受闲暇时光之外，更多地是利用这宝贵的暑期积极进行自我提升，我真心为大家的进步而高兴。
I noticed that many students just had a very meaningful summer holiday. Besides enjoy some leisure time, many of you improved yourself greatly during this precious break. I am so happy for your improvement.
然而，我也了解到：少部分同学并没有让自己的暑期充实起来，而是过着今朝有酒今朝醉的日子。转眼醒来，已是九月开学的日子。“公道世间唯白发，贵人头上不曾饶。”同学们，时间不会因为你年少轻狂就不去招惹你，更不会因为你富贵高傲就绕开你。“百川东到海，何时复西归？”如果我们不懂得珍惜当下，就会“莫等闲、白了少年头，空悲切。”However, I also got aware of several students who wasted a lot of time in sleeping and playing games but suddenly discovered today is September 1. Time is fair to all: “Only your grey hair can indicate the fairness of time no matter you are rich or poor”. “Thousands of rivers flow eastward to the sea, when will they flow backward?” If we do not cherish the current moment, we will definitely feel sorry for the waste of time when we get old.
当然，我们今天更应该为那些优秀的同学点赞喝彩。因为他们真实地度过了当下每一秒钟，从而使青春无悔。你们的努力不仅仅让自己的生命每天都精彩纷呈，还照亮周围的每一个伙伴，影响着大家的生命。这也是我们燎原双语一直所倡导的：让所有生命同样精彩！We cheer for those who made effort because they are shining the world bright while making themselves outstanding. This is what Liaoyuan Bilingual School has been advocating: making difference of the world
新的学期，大家看到了很多新的变化，我们有新的教师、新的课程、新的同学和新的活动安排，但任何外在的变化都不及你内心深处坚定的信念。我希望同学们此刻都可以坚定地告诉自己：本学年，唯有我自己可以改变我的未来。我一定会活出精彩！学出成绩！丰实生命！世间没有什么比坚定的信念更可宝贵的东西，老师祈愿同学们永远拥有这样的信念。
You might see a lot of new changes in the new school year like new teachers, new curriculum, new classmates and new events schedule. But no change could be better than your determined belief that will surely change your future. I wish you all tell yourself now that only you could make difference for yourself. You are to shine here and lighten the world to make your life more valuable. I am here praying for you: May this strong belief be with you in all your life.
对于为“走出国门”而积极拼搏的同学们，我特别想提醒以下几点：
To all my students who are seeking for overseas learning in the future,I have the following reminders:
1.除了卓越的学术，大家最需要具备的是“智慧”而不是“小聪明”。两者之间有着天壤之别。中国不缺少聪明的孩子，却极其缺少智慧的孩子。燎原学子，一定要收获智慧。至于什么是智慧，让我们在新学年里一起去探索吧。
Besides academic excellence, wisdom is the most important thing you should seek for. Being clever and being wise are totally different. In China, we have too many clever children. But we need urgently many more wise students. Since you are here in our school, you should be determined to acquire wisdom. Let’s explore together what wisdom is in this coming school year.
2.无论你成绩如何优秀，失去善良，你就失去了幸福。我不相信一个自私的孩子会有什么幸福可言。真正的幸福，来自自利利他的行为和勇敢担当的态度。面对任何境况，都不要失去你对“人间正道”的坚守。
No matter how excellent you academic performance is, if you lose goodness, you will never be happy. I don’t believe a selfish people could enjoy happiness. Real happiness is from the action to benefit the world and the attitude to undertake responsibilities. No matter what difficult situation you are to face in the future, please stick to the fundamental principle: be good and do right.
3.尽管我们学习国际课程，但请坚守你的“民族本色”。国际化，本身就离不开中国智慧。只有民族的才是世界的。中国智慧已经越来越受到世界的关注，如果此刻你丢掉宝藏，会发现你所得到的仅仅是一片沙漠。
Though we are learning International Program, please keep your national uniqueness. Internationalization will lose its nature without Chinese wisdom. Chinese wisdom is attracting more and more attention from the whole world. If you lose it now, you will find out later that you are actually losing your root.
4.尽管我们希望大家快乐学习，但请不要曲解“快乐学习”的内涵。没有热爱，没有辛苦的付出，仅仅认为轻松就可以快乐的话，你会发现自己大错特错。无论是学习还是事业，快乐一定是来自热爱并为之付出艰辛的努力。彩虹总在风雨之后。
Though we wish you are learning happily, please never misinterpret our meaning.Without love and pains taking effort, we can never actually enjoy the pleasure of learning, as you can only see the rainbow after storm and raining.
5.美好的梦想谁都可以有，但前进的路上需要你坚定的心力和持久的精进。不要因为偶尔懈怠甚至沮丧就想放弃，因为人人都会遇到这种困境。令伟人伟大的不是他们的好运，而是他们对待消极情绪和困难的心力，使他们积极乐观地放下悲观情绪，轻松愉快地继续前行的心态。你，与所有的伟人只有一念之差。
Everybody has the right to dream big. But you need determination and perseverance to make your dream true. We are human being and it is natural if you experience the time when you feel depressed and want to just give up. Keep this in mind that what makes great man great is not their luck but their attitude facing pressure and obstacles. You could be positive for each moment; you could be negative and give up facing difficulties. There is only one tiny difference between you and the great man.
6.这是一个任性的年代，但请让你的才华配得上你的任性。酷不是装出来的，更不是井底之蛙一厢情愿的自我陶醉。酷是放下虚假的自我，放下虚伪的面子，踏踏实实地遵循“大道至简，道法自然”的规律。勇面困难，不妄青春。
This is the age of individualism and young people tend to be moreself-willed. However, I wish to remind you that your self-willing should be equipped with your talents. Being cool doesn’t mean superficialself-satisfaction. You need to give up your hypocritical ego and follow the earnest rule to face all challenges.
“长风破浪会有时，直挂云帆济沧海。”燎原全体老师，愿陪伴同学们在新学期勇敢地扬帆起航。只是需要提醒大家：风大浪急，能保护你们的，除了老师，还有你们自己。
“A time will come to ride the wind and cleave the waves; I’ll set my cloudlike sail to cross the sea which raves.” All teachers in Liaoyuan School are willing to accompany you to sail to your future. However I wish to remind you that the waves are dangerous. Besides teachers, you are the best ones to take care of yourselves.
祝愿大家速速启航，早抵彼岸。Wish you start your journey soon and reach your goal early.
