斯代文森国际高中校园生活/周末活动（一）当代艺术之旅
时间： 2019-10-30
来源： 斯代文森国际高中
分享到：
上周末，斯代文森国际高中的校园生活可以用五彩斑斓来形容。为了使同学们在紧张的期中考试复习中，能够张弛有度、劳逸结合，10月25日下午，斯代文森国际学校的同学们在艺术老师的带领下来到了上海宝龙美术馆，参观多媒体交互和当代艺术展。一品中国当代艺术家的作品韵味，开展了一场当代艺术之旅。
The campus life at last weekend was colorful. In order to make the students relax and have a good time during the intense review, the art teacher of Stuyvesant international school took students to the Shanghai Baolong art museum to taste the works of Chinese contemporary artists, visit the multimedia interactive exhibition and carry out a tour of contemporary art on the afternoon of October 25.
首先同学们来到了岩彩画展厅。在当代艺术中，岩彩是一个非常特殊的媒介，往上"岩彩画”的出现在我国可追溯至半坡原始古朴的彩陶，马王堆赋彩浓郁的帛画和漆画，鼎盛于唐代的工笔重彩。往下，则能和当代绘画紧密合。通过将各地捡拾收集的不同色彩色调的泥土，清洗，粉碎，过筛，混胶，变成一种种属于艺术家自己的特殊的绘画材料，再利用异质，比如金属，矿物质等特殊材料的混合，模具制作，倒模，打磨等，最终令画面产生出一种极特别的状态。当代艺术家们用这样一个古老的材质拓展了当代审美的领域，拓展了中国当代绘画创作的可能性，也抒发了每个创作者的个人情感。因此，岩彩在今天看来，并不仅仅是古老的壁画，而已具备属于当代的新的审美的意义和价值。
Firstly the students came to the rock painting exhibition hall. In the contemporary art, rock color is a very special medium. The appearance of "rock color painting" can be traced back to the primitive and simple colored pottery of Banpo in China, the colorful silk and lacquer paintings of Mawangdui, and the fine brushwork of Tang Dynasty . It can also be closely combined with contemporary painting. Through collecting different colors and hues of mud, cleaning, crushing, sieving and mixing, it becomes a variety of special painting materials belonging to the artists themselves, and then using the heterogeneity, such as the mixing of metal, mineral and other special materials, mold making, mold pouring, grinding, etc., finally the picture produces a very special state. Contemporary artists use such an ancient material to expand the field of contemporary aesthetics, expand the possibility of contemporary Chinese painting creation, and express the individual feelings of each creator. Therefore, in today's view, rock color is not only an ancient mural, but also has a new contemporary aesthetic significance and value.
同学们一边聆听展馆作者对每件作品深入浅出的讲解，一边仔细欣赏艺术品，无不惊叹于我国当代艺术家们的想象力和创造力，被艺术家们将古代材料与现代艺术风格融合起来的创意所折服，赞叹声不绝于耳。一件件精美的艺术品开阔了同学们的眼界，提升了艺术素养。将“中国文脉”和“中华精神”努力播撒在同学们的心中正是此次我校组织同学们观展的核心目的。
While listening to the explanation of each work by the hall's commentators, the students carefully saw the works of art. They were all amazed at the imagination and creativity of contemporary artists in our country, and are overwhelmed by the creativity of artists integrating ancient materials with modern art styles. The praise was endless. Each piece of fine art broadens students' horizons and improves their artistic quality. The core purpose of visiting this exhibition is to spread "Chinese culture" and "Chinese spirit" in the hearts of students.
紧接着同学们又来到了多媒体交互展，看艺术家们创造性地将科学理论转化为各种具象的艺术装置，在欣赏艺术时了解更多的科学知识。
After that, the students came to the multimedia interactive exhibition to see the artists creatively transform the scientific theory into various concrete artistic devices, and learn more scientific knowledge when appreciating art.
时间过得很快，眨眼间参观艺术馆的活动就要结束了。离开时，很多同学还依依不舍地回头望着艺术品，希望能再多欣赏一下艺术的美。宽阔的展厅、别致的艺术品给同学们留下了深刻的印象，参观的同时还提高了对艺术的兴趣，培养了艺术鉴赏力。
Time passed quickly, and the visit to the art museum was about to end. When leaving, many students still looked back at the art work, hoping to appreciate the beauty of art for one more second. Students were deeply impressed by the wide exhibition hall and unique works of art. While visiting, they also increased their interest in art and cultivated their ability of art appreciation.
